Arabia News
Barbara Romaine, runner-up for the 2011 Saif Ghobash-Banipal Prize for Arabic Literary Translation
The Independent reviews Spectres by Radwa Ashour
Book Review: The Calligrapher's Secret (2011) by Rafik Schami
Syria: the power of words
A review of Rafik Schami's Damascus Nights
Arabia Books
No Events Scheduled
Featured Author
Fadi Azzam
East Winds, West Winds
RRP: Price: £12.99
Haus Price: £9.99
Friends of Haus: £9.99
Publication Date:
2010-06-11
ISBN:
9781906697228
Format:
Paperback
Territory:
UK & Commonwealth
Category:
Arabia Books, AUC Fiction - Distributed Titles
Pages:
460
Recommended
Books
By Mahdi Issa al-Saqr
A novel of life in the British-run oilfields of Iraq in the middle of the twentieth century
Originally published in Cairo in 1998, this beautifully crafted novel represents a welcome addition to a body of literature that has so far received less than the attention it merits by comparison with that of Egypt and the Levant. Set among the oil wells of the Basra region of southern Iraq, where the writer spent much of his working life, the novel draws on the author's own experiences. He paints a picture, at once subtle and vivid, of relations between the British and their local employees in the 1950s.
Much of the action is seen through the eyes of the young, bookish narrator, who is clearly modelled on the author himself. It soon becomes clear that a world of difference separates the lives of Abbu Jabbar, Hussein, Istifan, and the rest from that of their European bosses with their company dances and other strange social customs. Although the novel has a strong nationalistic flavour, it is also suffused with a lingering sense of nostalgia for a gentler age, which will inevitably prompt reflections on the more recent British and US involvement in this unhappy country.
Mahdi Issa al-Saqr was born in Basra in 1930. He worked as a translator with the Basra Petroleum Company and later as a personnel superintendent of the Marine Transportation Establishment. He resigned in 1980 to devote himself exclusively to writing. He died in Baghdad in 2006.
Translated by Paul Starkey.
A wonderful review in the Independent on 30th June:
Click HERE to read the full review.
'Paul Starkey’s elegant and lucid translation does justice to Al-Saqrs’s absorbing and subtle portrait of British colonialism in action. It shows the muted aspirations of the post-war-generation of educated Iraqis with emotional and sociological acuity.” - Alev Adil, Independent